Nota bene : les personnes intéressées par les aspects techniques de l’édition pourront consulter l’article suivant :
Marjorie Burghart, « Annotation collaborative d’un corpus de documents médiévaux : outils pour l’analyse de la structure et du contenu des sermons de Jacques de Voragine », Le Médiéviste et l’ordinateur, 43, 2004
La page d’accueil offre, grâce à différents onglets, 4 modes de recherche :
C’est le formulaire présenté par défaut. Il permet de rechercher des sermons contenant un ou plusieurs mots ou expressions, soit dans tout leur texte, soit employé au sein d’une figure particulière (à choisir avec le menu déroulant « dans : »).
Il est possible d’utiliser des caractères génériques :
le signe * remplace n’importe quelle chaîne de caractères
Exemple : le critère « mart* » renverra les textes contenant un mot commençant par mart- : martha, martham, marthe, martia, martii, martini, martino, martio, martyres, martyribus, martyrio, martyrium, martyrum etc.
le signe ? remplace n’importe quel caractère unique
Exemple : le critère « domin ? » renverra les textes contenant au moins un mot composé de la chaîne domin- suivie d’un caractère au plus, soit domino, domini, domina ou domine , mais pas dominatorem, dominatur, dominetur, dominica, dominicales, dominicam, dominice, dominici, dominicis, dominicum, dominio, dominis, dominium, dominorum etc.
Pour choisir la requête la plus efficace, vous pouvez utiliser la liste des formes présentes dans le corpus (décrite avec plus de détails ci-dessous).
L’onglet suivant propose l’accès à une série d’index divers. A la manière des index papier, ils offrent des listes d’éléments. Voici, par exemple, l’index des distinctions (classées selon l’ordre alphabétique) :
Si l’on clique sur une des distinctions présentées dans l’index, elle apparaît, mise en valeur par un surlignement, dans son contexte (au fil du sermon) :
Autre exemple : l’index des exempla
En cliquant sur un exemplum de la liste, on le voit apparaître en contexte :
En cliquant sur le lien “fiche ThEMA”, on ouvre la fiche de cet exemplum dans le Thesaurus Exemplorum Medii Aevi :
Le bouton “Index des mots” du menu permet d’accéder à la liste exhaustive des formes employées dans le corpus. Ces formes latines sont classées par ordre alphabétique :
En cliquant sur une forme, on obtient la liste des sermons qui l’utilisent. Par exemple, ici, avec la forme “Galilea” :
Si, dans cette liste, on clique sur l’une des réponses, les occurrences de “Galilea” dans le texte sont mises en valeur par un surlignement :
Les feuilles de style vous permettent de personnaliser la visualisation des sermons.
Voici la vue par défaut lorsqu’on feuillette le corpus : seul le plan est ajouté dans le corps du texte (“Plan = classique”), les éléments annotés du sermon n’apparaissent pas.
Si vous cliquez sur “Plan : synthétique”, une sorte de table des matières du sermon est ajoutée en tête du texte.
La vue “Plan = pas de plan” vous permet de supprimer l’affichage du plan, donnant le seul texte original du sermon :
Les liens “Distinctions”, “Exempla”, “Figurae” permettent de visualiser les éléments annotés dans le sermon en cours.
En cliquant sur “Distinctions”, on obtient une liste synthétique des distinctions du sermon :
En cliquant sur l’une de ces distinctions, on la voit, mise en valeur dans le texte :
En cliquant sur “Figurae”, on obtient la liste des figurae,...
... et chaque figura est matérialisée dans le texte par un cartouche et une manicule pointant vers son emplacement :
En cliquant sur “Exempla”, on en obtient la liste pour le sermon en cours :
En cliquant sur la description d’un de ces exempla, on le voit apparaître mis en valeur dans son contexte :